A lack of empathy while standing in as a translator for another physician’s patient and family raised the following question: can one be culturally insensitive to one’s own culture? The following narrative explores the divide between medical and patient/family worldviews.